Πώς να μεταφράσετε τις προτάσεις στα αγγλικά

Τα καθήκοντα στα οποία θέλετε να μεταφράσετε τις προτάσεις στα αγγλικά έχουν ως στόχο τον έλεγχο του βασικού κανόνα του θέματος που μελετάται σήμερα. Σε αυτή την περίπτωση, όμως, είναι απαραίτητη η γνώση των ολοκληρωμένων γραμματικών κατασκευών. Η μετάφραση των προτάσεων στα αγγλικά γίνεται καλύτερα με έναν συγκεκριμένο αλγόριθμο.

Θα χρειαστείτε

• - αρχικές προτάσεις ·

• - αναφορά γραμματικής.

• - ρωσικά-αγγλικά και αγγλο-ρωσικά λεξικά.

• - ένα μολύβι.

• - σημειωματάριο.

• - Διαδίκτυο.

Εγχειρίδιο οδηγιών

1

Μεταφράστε όλες τις λέξεις στην πρόταση. Χρησιμοποιήστε ένα λεξικό παχύτερο - έτσι μπορείτε να προσδιορίσετε με μεγαλύτερη σαφήνεια τη σημασία ορισμένων λέξεων που έχουν πολλές έννοιες. Αν είναι δυνατόν, κάντε μια "αντίστροφη μετάφραση" στο αγγλο-ρωσικό λεξικό. Καταγράψτε τις λέξεις με τη σειρά με την οποία εμφανίζονται στην πρόταση.

2

Προσδιορίστε ποιο ρήμα είναι έγκυρο. Σύμφωνα με την αναφορά γραμματικής, προσδιορίστε πότε θα χρησιμοποιηθεί στην αρχική πρόταση. Εάν το θέμα του μαθήματος είναι η μελέτη μιας προσωρινής μορφής, απλοποιεί σημαντικά την εργασία σας. Καθοδηγούμενη από τον κανόνα, χρησιμοποιήστε τον καθορισμένο τύπο.

3

Βρείτε το θέμα στην πρόταση. Σύμφωνα με τον κανόνα της σύνταξης των προτάσεων στα αγγλικά, κανονίστε όλες τις λέξεις. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον οδηγό γραμματικής.

4

Τοποθετήστε σωστά τα άρθρα στην πρόταση. Θυμηθείτε ότι τα ουσιαστικά στα αγγλικά, σε αντίθεση με τα ρωσικά, δεν μπορούν να κάνουν χωρίς το άρθρο. Στο 90%, τα μοναδικά ουσιαστικά έχουν το άρθρο a / the.

5

Ρυθμίστε τις προθέσεις. Κατά τη μετάφραση μιας φράσης στα αγγλικά, εξετάστε τα εξής. Αν στα ρωσικά τα λόγια απαντούν στις ερωτήσεις "ποιος; γιατί;" (γενική), στα αγγλικά, συνηθέστερα, χρησιμοποιούνται με την πρόθεση του. Αν οι ερωτήσεις σύνδεσης είναι "από ποιον; (όργανο), πρόθεση - από. Εάν η περίπτωση στη ρωσική γλώσσα είναι μαζική και οι ερωτήσεις είναι "σε ποιον; τι;", στα αγγλικά λέξεις μπορούν να συνδυαστούν με την πρόθεση να.

6

Δοκιμάστε να ελέγξετε τη μετάφρασή σας χρησιμοποιώντας τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες. Αλλά δεν τους εμπιστεύονται πραγματικά, γιατί το σύστημα της σωστής συσχέτισης των χρονικών περιόδων, των λέξεων και των περιπτώσεων σε αυτά δεν είναι σωστά διαμορφωμένο. Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους πόρους για να επαληθεύσετε τη σωστή μετάφραση των επιμέρους λέξεων στην πρόταση στην αγγλική γλώσσα.