Πώς να μεταφράσετε ιαπωνικούς χαρακτήρες
Βίντεο: τί είναι Ακίτα 2024, Ιούλιος
Όσον αφορά τη γραφή, τα ιαπωνικά είναι ένα από τα πιο δύσκολα. Συνδυάζει δύο τύπους αλφάβητου: hiragana και katakana και ιερογλυφικό γράψιμο, δανεισμένο από την κινεζική γλώσσα. Επιπλέον, οι ιαπωνικοί χαρακτήρες είναι πιο περίπλοκοι γραπτώς από τους κινέζους χαρακτήρες, δεδομένου ότι έγιναν γραπτές μεταρρυθμίσεις στην Κίνα.
Εγχειρίδιο οδηγιών
1
Για να μεταφράσετε ιαπωνικούς χαρακτήρες που υπάρχουν ηλεκτρονικά (αν έχετε αντιγράψει τον χαρακτήρα από ιαπωνικό κείμενο ή ιστότοπο), βρείτε το ιαπωνικό-ρωσικό ηλεκτρονικό λεξικό ή μεταφραστή. Για να μάθετε μόνο τη σημασία του ιερογλυφικού, απλώς χρησιμοποιήστε τον μεταφραστή Google. Αν πρέπει επίσης να ξέρετε πώς να διαβάσετε τον χαρακτήρα, βρείτε το ιαπωνικό-ρωσικό λεξικό.
2
Εάν οι χαρακτήρες σας είναι μια εικόνα και είναι αδύνατο να τις εισαγάγετε σε μεταφραστή Google ή σε ηλεκτρονικό λεξικό, θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για μετάφραση. Εξετάστε το χαρακτήρα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να τα βρείτε στους καταλόγους Ιαπωνικών χαρακτήρων. Εάν οι χαρακτήρες σας σημαίνουν οποιαδήποτε επιθυμία (ευτυχία, αγάπη, χρήματα, ευημερία), τότε μπορούν να βρεθούν στο διαδίκτυο στους καταλόγους επιθυμιών της Ιαπωνίας. Μπορείτε επίσης να δείτε μια λίστα με τους κύριους ιαπωνικούς χαρακτήρες στην ιστοσελίδα
3
Εάν συναντήσετε ασυνήθιστα ιερογλυφικά και δεν μπορείτε να τα βρείτε στις λίστες, χρησιμοποιήστε τα λεξικά με τη λεγόμενη χειροκίνητη αναζήτηση ή χειροκίνητη εισαγωγή. Μπορεί να είναι ένα ηλεκτρονικό λεξικό ή ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει μια λειτουργία χειροκίνητης εισαγωγής. Σε ένα ειδικό παράθυρο, πρέπει να σχεδιάσετε τα ιερογλυφικά σας που αναγνωρίζει το πρόγραμμα, εκδίδοντας τη μετάφραση και την ανάγνωσή τους.
4
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να μάθετε τη μετάφραση του ιαπωνικού χαρακτήρα χωρίς τη χρήση λεξικού. Για αυτό, αρκούν τα τυπικά εργαλεία λειτουργικού συστήματος των Windows με εγκατεστημένη υποστήριξη για την ιαπωνική γλώσσα. Ανοίξτε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου, κάντε κλικ στο εικονίδιο επιλογής γλώσσας και επιλέξτε Ιαπωνικά (JP).
5
Κάντε ξανά κλικ σε αυτό το εικονίδιο και επιλέξτε "Γραμμή γλώσσας εμφάνισης". Στην οθόνη του μενού IME Pad, επιλέξτε Χειρόγραφο, ανοίγει ένα παράθυρο στο οποίο μπορείτε να σχεδιάσετε έναν χαρακτήρα με το ποντίκι. Ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει την εικόνα και θα προσφέρει πολλές επιλογές από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε.
6
Συγκρίνετε τις προτεινόμενες επιλογές με τη δική σας και επιλέξτε την κατάλληλη. Κάντε κλικ στο εικονίδιο με το ιερογλυφικό και θα εισαχθεί στο έγγραφο. Στη συνέχεια, μεταφράστε τον χαρακτήρα όπως περιγράφεται στην πρώτη παράγραφο.
7
Αν γνωρίζετε πώς διαβάζονται οι χαρακτήρες σας, μπορούν να βρεθούν στα λεξικά ανάγνωσης. Ένα online λεξικό θα εμφανίζει ιερογλυφικές επιλογές. Στα συνηθισμένα λεξικά υπάρχει μια αναζήτηση για ιερογλυφικά για ανάγνωση.
Χρήσιμες συμβουλές
Όταν εισάγετε έναν χαρακτήρα στο παράθυρο χειροκίνητης εισαγωγής, προσπαθήστε να το γράψετε με σαφήνεια και όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο.