Πώς να γράψετε ένα άρθρο στα Αγγλικά

Οι ειδικοί υψηλής ειδίκευσης σε διάφορους τομείς ενδέχεται να αντιμετωπίσουν μια κατάσταση όπου πρέπει να μεταδώσουν τις γνώσεις τους όχι μόνο στο ρωσικό αλλά και στο αγγλόφωνο κοινό. Στην περίπτωση αυτή, με επαρκή γνώση της γλώσσας, μπορούν να γράψουν ένα άρθρο στην αγγλική γλώσσα χωρίς να καταφύγουν στις υπηρεσίες των μεταφραστών.

Εγχειρίδιο οδηγιών

1

Διαβάστε διάφορα άρθρα αγγλικής γλώσσας σχετικά με το ίδιο θέμα που σχεδιάζετε να δημιουργήσετε τη δική σας. Αυτό θα σας βοηθήσει όχι μόνο να κατανοήσετε τη δομή του κειμένου, αλλά και να βρείτε λέξεις και φράσεις από συγκεκριμένο επαγγελματικό λεξιλόγιο που θα σας βοηθήσει να εκφράσετε πιο δεόντως τις σκέψεις σας.

2

Βρείτε τα σωστά λεξικά. Θα έρθουν σε πρακτικό ακόμα και αν γνωρίζετε καλά τα αγγλικά. Για παράδειγμα, χρειάζονται αναζήτηση συνωνύμων. Το επεξηγηματικό λεξικό της Οξφόρδης και διάφορες δημοσιεύσεις αναφοράς για επαγγελματικά θέματα θα σας βοηθήσουν πάρα πολύ.

3

Αποφασίστε πώς θα δημιουργήσετε το κείμενο. Έχετε τουλάχιστον δύο δυνατότητες. Μπορείτε να γράψετε πρώτα το κείμενο στα ρωσικά και, στη συνέχεια, να το μεταφράσετε στα αγγλικά, ή μπορείτε αρχικά να το συντάξετε σε μια ξένη γλώσσα. Η πρώτη επιλογή είναι πιο κατάλληλη για όσους δεν είναι ακόμα σίγουροι για τη γνώση των αγγλικών.

4

Αρχίστε να γράφετε ένα άρθρο. Συνιστάται να ολοκληρώσετε πρώτα το κύριο μέρος και μόνο τότε, σύμφωνα με το κείμενο, να προσθέσετε μια εισαγωγή και συμπέρασμα σε αυτό. Στην εισαγωγή, είναι καλύτερο να ανακοινώσετε το περίγραμμα του άρθρου. Αυτή η παράδοση ακολουθείται από πολλούς αγγλόφωνους δημοσιογράφους και μελετητές προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο του αναγνώστη.

5

Επαναλάβετε ξανά το κείμενο που προκύπτει. Συνιστάται να κάνετε διπλό έλεγχο ορισμένων σημείων αμφιβολίας, για παράδειγμα, την ορθογραφία των γεωγραφικών ονομάτων και των σωστών ονομάτων. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ονόματα των ιστορικών χαρακτήρων, αν εμφανίζονται στο κείμενό σας. Σύμφωνα με την παράδοση που αναπτύχθηκε στη ρωσική ιστοριογραφία ήδη από τον 18ο αιώνα. υπό την κυριαρχία του γερμανικού ιστορικού σχολείου, τα ονόματα των ηγετών των ευρωπαϊκών κρατών καταγράφονται στη γερμανική τους έκδοση. Για παράδειγμα, ο βασιλιάς William στο άρθρο αγγλικής γλώσσας πρέπει να φέρει το όνομα William (William).

6

Μεταφέρετε το άρθρο σας προς έλεγχο σε άλλο άτομο που γνωρίζει αγγλικά. Ένας φυσικός ομιλητής είναι ο καλύτερος για αυτό.