Πώς να γράψετε μια ιστορία για τον εαυτό σας στα Αγγλικά

Συχνά στο σχολείο ή σε ένα ινστιτούτο, ένας καθηγητής Αγγλικών μας ζητά να γράψουμε μια ιστορία για τον εαυτό μας. Συχνά οι φράσεις και κλισέ που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ιστορία χρησιμοποιούνται από εμάς στη ζωή όταν επικοινωνούμε με αλλοδαπούς.

Θα χρειαστείτε

Ρωσικά-Αγγλικά λεξικό.

Εγχειρίδιο οδηγιών

1

Το περιεχόμενο της ιστορίας για τον εαυτό σας στα αγγλικά μπορεί να διαφέρει. Εξαρτάται από το γιατί και για ποιον γράφεται αυτή η ιστορία. Φυσικά, το στυλ και οι πληροφορίες που παρέχονται ποικίλλουν ανάλογα με το αν πρόκειται για ένα βιογραφικό ή μια εκπαιδευτική ιστορία. Ωστόσο, υπάρχουν μερικές κλισέ που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε μία όσο και σε άλλη.

2

Για να γράψετε μια ιστορία για τον εαυτό σας, πρέπει πρώτα να εισαγάγετε τον εαυτό σας. Γι 'αυτό χρησιμοποιούμε φράσεις: Γεια σας, Το όνομά μου είναι (όνομα). Στη συνέχεια, η πιο συχνά αναφερόμενη ηλικία και απασχόληση είναι: Είμαι (ηλικίας) ετών. Δουλεύω (μιλάω για το πού και από ποιον εργάζεστε). Ή, αν σπουδάζετε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη διατύπωση που είμαι φοιτητής (εισάγετε το όνομα του πανεπιστημίου, ειδικότητα). Μπορείτε να προσδιορίσετε: Θα είμαι δάσκαλος. Δουλεύω ως δάσκαλος στο σχολείο. Μιλώντας για τον τόπο κατοικίας, θα πρέπει να θυμάστε ότι το άρθρο δεν προηγείται από το όνομα της πόλης: ζω στη Μόσχα.

3

Από γενικές πληροφορίες για τον εαυτό σας, περνάμε σε μια μικρή περιγραφή. Μπορείτε να περιγράψετε τις ιδιότητες, τα χαρακτηριστικά, τις προτιμήσεις σας. Γι 'αυτό, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους διαλογικούς τύπους: είμαι ρομαντική κυρία, είμαι αξιόπιστος και ειλικρινής άνθρωπος, είμαι δημιουργικός δάσκαλος. Οι λέξεις πρέπει να επιλέγονται με ακρίβεια, αφού ακόμη και τα συνώνυμα δεν έχουν εντελώς πανομοιότυπες έννοιες. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τα αγγλικά-ρωσικά και ρωσικά-αγγλικά λεξικά.

4

Τα ρήματα όπως, αγαπούν, προτιμούν: Μου αρέσει κάθε είδους μουσική που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις προτιμήσεις. Μου αρέσει αυτή η ταινία. Προτιμώ ιταλικά πιάτα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα κατασκευάσματα: η αγαπημένη μου πόλη είναι … η πιο ενδιαφέρουσα (ταινία) για μένα είναι …: Τα αγαπημένα μου βιβλία είναι περιπέτειες και φρίκη, ιστορίες αγάπης. Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει να περιγράφω αγάπη αντικείμενα και φαινόμενα (μισώ - προσοχή - αυτός είναι ένας μάλλον ισχυρός βαθμός απόρριψης). Αν πρέπει να μιλήσετε για το χόμπι σας, μπορείτε να ξεκινήσετε αυτήν την ενότητα με μια γενική φράση: Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να έχουμε ένα χόμπι. Ο ελεύθερος χρόνος σας δεν χάνεται. Το αγαπημένο μου χόμπι είναι τα αγγλικά.

5

Όταν περιγράφουν την οικογένειά τους, αρχίζουν συνήθως με κοινές φράσεις: Η οικογένειά μου είναι μεγάλη. Υπάρχουν τέσσερις από μας: η μητέρα, ο πατέρας, ο μικρός αδερφός μου και εγώ. Στη συνέχεια, σύμφωνα με το γενικό σχήμα, κάθε μέλος της οικογένειας περιγράφεται συνοπτικά. Φυσικά, η αντωνυμία και το ρήμα αλλάζουν: αντί να χρησιμοποιώ αυτή είναι, είναι. Αν μιλάμε για ένα ζώο, τότε, κατά κανόνα, αυτό υποδηλώνεται από την αντωνυμία είναι (είναι).

6

Εν κατακλείδι, είναι καλύτερο να πείτε για το αναμενόμενο μέλλον, τα σχέδιά σας ή τα όνειρά σας: Έχω ένα όνειρο … θέλω να το κάνω … Ωστόσο, το τέλος της ιστορίας εξαρτάται τελείως από τους στόχους της σύνταξης. Μερικές φορές είναι απαραίτητο να κάνετε ερωτήσεις στον συνομιλητή, απαντώντας μερικές φορές στις ερωτήσεις του ερωτηθέντος.

Δώστε προσοχή

Πάντα να διευκρινίζετε τις έννοιες των άγνωστων λέξεων, ακόμα και αν είναι παρόμοιες με τις ρωσικές, συχνά μεταφράζονται πολύ διαφορετικά από ό, τι φαίνεται (αυτοί είναι οι λεγόμενοι «ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή»). Εάν είναι δυνατόν, δομήστε την ιστορία σας.

Χρήσιμες συμβουλές

Μπορείτε να βάλετε ως βάση έτοιμες ιστορίες για τον εαυτό σας από τα εγχειρίδια ή το Διαδίκτυο, αλλά πρέπει να προσαρμοστούν. Είναι σημαντικό να θυμάστε τις κλίκες ομιλίας που μπορεί να σας βοηθήσουν στη ζωντανή επικοινωνία με αλλοδαπούς

• Ένα παράδειγμα μιας ιστορίας για τον εαυτό σας με μια μετάφραση
• ιστορίες για τον εαυτό σας στα αγγλικά